跨越历史时空“云游侨博” 多语种讲述“侨”的故事

　　中新网北京7月8日电 题：跨越历史时空“云游侨博”多语种讲述“侨”的故事

　　中新网记者冉文娟

　　受新冠肺炎疫情影响，盛夏7月的中国华侨历史博物馆仍处在关闭状态。虽然展馆内较往日安静，但线上直播间里却分外热闹。自4月28日以来，中国华侨历史博物馆推出“云游侨博”活动，引领观众足不出户线上看展。截至目前，系列活动已推出十一期多语种直播，超过551万海内外观众与侨博在“云端”相遇。

　　多语种直播讲述“侨”的故事

　　美国升起的第一面五星红旗背后有怎样的故事？东南亚常见的“鸡公碗”有什么特别的寓意？年代久远的明信片上展现怎样的唐人街风采？……在直播间里，一件件馆藏文物展现在镜头前，讲解员化身“在线主播”，将藏品背后的故事娓娓道来。

　　考虑到网络直播的受众群体及文化背景不同，中国华侨历史博物馆基于藏品资源和布展特色，重点讲述华侨华人移居海外的历史，他们融入当地生活的习俗和文化，以及他们在重大历史事件中所做的贡献等。

　　多语种、多方言直播是此次“云游侨博”活动的一大亮点。十余期的直播中，分别使用普通话、英语、日语、闽南语、广府话和客家话进行解说。不同语种的直播会针对特定的观众群体调整解说内容，直播时间也会考虑海外观众的需求。

　　“在闽南语的直播中，我会重点讲解一些与闽籍华侨华人密切相关的故事，比如知名侨领陈嘉庚的事迹。”负责闽南语专场直播的讲解员张志加介绍，每场直播都会根据不同的主题和观众群精心打磨讲解词，通过熟悉的“乡音”，让“高冷”的文物变得亲切，从而拉近与观众的距离，增进大家对华侨华人群体的了解。

　　“我们选择闽南语、广府话和客家话三种方言进行解说，就是为了引起观众的情感共鸣，更好地传递中国故事、华侨故事。”中国华侨历史博物馆馆长臧杰斌介绍，多语种直播推出后受到侨乡及海外观众欢迎，大家纷纷在留言区交流心得和对家乡的情感，反响热烈。

　　见证华人奋斗史 增进情感交流

　　新冠肺炎疫情发生以来，海外华侨华人多方奔走，四处募捐，跨越万里将医疗防护物资运送回国，为中国疫情防控贡献自己的力量。当前新冠肺炎疫情在世界多点爆发，华侨华人又积极参与到住在国防疫工作中。

　　臧杰斌表示，目前全球疫情还处于持续蔓延阶段，中国华侨历史博物馆有责任有义务通过馆藏资源丰富侨界文化生活，为抗“疫”中的海外侨胞提供精神力量。同时，也通过“云游侨博”为广大公众特别是华侨华人讲好中国故事，讲好华侨故事，传递中国声音和华侨精神。

　　“无须渲染，真实的故事最能打动人心。”“云游侨博”英文直播专场讲解员王钰涵说，通过讲述文物背后的故事，有助于让大家透过尘封的历史了解华侨华人群体，增进情感交流与共鸣。

　　“历史故事，用不同的言语表达，别有一番滋味。”“人在海外依然能看到这些历史，感觉很不错。”“广大华侨身居境外，心系祖国的爱国情怀，让我感动。”“感谢前辈们的艰苦奋斗。”……每一期直播都有许多热心观众写下留言，抒发心中感受。小小的直播屏幕把海外内观众聚在一起，在共同回望华人奋斗历史的同时，也让彼此的心贴得更近。而对于线上收看直播的广大华裔青少年群体而言，“云游侨博”在增长知识的同时，也能够增加对祖(籍)国的情感和文化认同。

　　直播常态化 打造侨博特色VR项目

　　持续的疫情使“互联网+”打造的“云文化”加速进入了大众的生活，许多博物馆都采取“线下闭馆，线上开花”的方式，为观众提供丰富的文化体验。

　　“一方面，‘网上看展’可以打破时间和空间的限制，使世界各地观众随时随地得以方便地身临其境地畅游博物馆；另一方面，它提供了相互间沟通、交流的互动平台，拉近了海内外侨界的心，凝聚了人心和力量。虽远隔万水千山，但我们可以看在一起、想在一起、干在一起、胜利在一起。”臧杰斌说，开展网络直播，加强网上博物馆建设，无疑是疫情防控常态化的新形势下，许多博物馆等公共文化机构生存和发展的重要创新途径，是应对疫情、传播中华好声音、讲好华侨故事的重要举措。

　　中国华侨历史博物馆也在积极探索更多“触网”计划。臧杰斌说，侨博计划将直播常态化，将保留以多语种、多方言直播的特色，同时加速打造侨博特色的VR项目建设，以满足不同年龄段、不同层次人士的多元文化需求。(完)